元MLB通訳、選手のお金の管理は「ケースバイケース」暗証番号も「聞けば教えてくれる近しい距離感」